1 00:00:12,443 --> 00:00:14,110 Minulá sezóna Fire Country... 2 00:00:14,210 --> 00:00:15,843 Snažím se změnit. Chcete se změnit? 3 00:00:15,943 --> 00:00:17,177 Udělejte to pro sebe. 4 00:00:17,277 --> 00:00:18,443 Dal jsi přímý rozkaz jednomu z mé posádky? 5 00:00:18,543 --> 00:00:19,910 co jsi, můj stín nebo moje náhrada? 6 00:00:20,010 --> 00:00:20,943 Bylo mi 19... 7 00:00:21,043 --> 00:00:21,943 Otěhotněla jsem. 8 00:00:22,043 --> 00:00:23,577 Je dítě gena Bodeho? 9 00:00:23,677 --> 00:00:25,277 Kde se to vzalo? Spáčův. 10 00:00:25,377 --> 00:00:26,110 Tohle není konec. 11 00:00:26,210 --> 00:00:27,643 Tak jsem tady. 12 00:00:27,743 --> 00:00:29,277 Jeden dárce ledviny, žádné provázky. 13 00:00:29,377 --> 00:00:30,643 Budu rád, když můžeme být spolu. 14 00:00:30,743 --> 00:00:31,810 Ale co když se to nikdy nestane? 15 00:00:31,910 --> 00:00:33,310 Co když všechny máme je teď? 16 00:00:33,409 --> 00:00:34,910 Neprošel jsi testem na drogy, Bode. 17 00:00:35,010 --> 00:00:36,543 To by vám mohlo poslat hned zpátky do vězení. 18 00:00:36,643 --> 00:00:38,510 Freddy, nejsem si jistý, že jsme tě bude moci dostat ven. 19 00:00:38,610 --> 00:00:40,777 Věřím, že běžíš drogová hra ve Three Rock. 20 00:00:40,877 --> 00:00:41,910 Přijímáš vinu, 21 00:00:42,010 --> 00:00:43,643 a Freddy je jako ven. 22 00:00:43,743 --> 00:00:44,710 Vše, co potřebujete, je 23 00:00:44,810 --> 00:00:46,977 jeden špatný chlap infikovat místo 24 00:00:47,077 --> 00:00:48,110 jako speciální jako Tři skály. 25 00:00:48,210 --> 00:00:49,510 Ten zlý chlápek jsem já. 26 00:00:49,610 --> 00:00:51,110 Taháš za nitky, dostat ho ven. 27 00:00:51,210 --> 00:00:52,243 Už jsem to zkusil 28 00:00:52,343 --> 00:00:53,710 držet ho u Tří skály. 29 00:00:53,810 --> 00:00:54,910 Všechno jsem zhoršil. 30 00:00:55,010 --> 00:00:56,643 Bode, budu s tím bojovat. 31 00:00:56,743 --> 00:00:58,510 Gabrielo, potřebuji tě aby na mě zapomněl. 32 00:00:58,610 --> 00:00:59,943 Jděte a žijte svůj život 33 00:01:00,043 --> 00:01:00,843 a budujte budoucnost které si zasloužíte. 34 00:01:00,943 --> 00:01:02,376 Beze mě. 35 00:01:07,477 --> 00:01:08,843 Greencrest. 36 00:01:08,943 --> 00:01:10,743 42 a Three Rock mají zřídil kotevní bod 37 00:01:10,843 --> 00:01:12,877 na kraji ohně. Přerušení. 38 00:01:13,643 --> 00:01:15,810 Kapitáne Perezi, vezměte Three Rock východně od mého místa 39 00:01:15,910 --> 00:01:17,376 a vystřihněte čáru. 40 00:01:17,477 --> 00:01:19,777 Ty to zastavíš ze snahy proklouznout kolem nás. 41 00:01:19,877 --> 00:01:21,277 Rozumím, šéfe. 42 00:01:21,376 --> 00:01:22,777 Řezání čáry východně od vaší pozice. 43 00:01:22,877 --> 00:01:24,010 Three Rock je v pohybu. 44 00:01:24,110 --> 00:01:25,610 Slyšeli jste náčelníka, pánové. 45 00:01:25,710 --> 00:01:28,376 Zakopáváme a nic nás neobchází. 46 00:01:36,810 --> 00:01:38,376 Bože, miluju tuhle práci! 47 00:01:38,477 --> 00:01:39,610 Jo, Bode! 48 00:01:39,710 --> 00:01:41,677 Získejte to. Srazte to. 49 00:01:41,777 --> 00:01:43,543 Náš chlapec má instinkt. 50 00:01:43,643 --> 00:01:44,910 Dostal to od své mámy. 51 00:01:45,010 --> 00:01:46,376 chybíš nám ve Three Rock, člověče. 52 00:01:46,477 --> 00:01:48,243 Hej. škoda, teď je s námi. 53 00:01:48,342 --> 00:01:49,977 Narážet po vaší levici. 54 00:01:50,910 --> 00:01:51,677 Vám dvěma to trvalo dost dlouho. 55 00:01:51,777 --> 00:01:53,477 Ha! Probie má vtipy. 56 00:01:53,477 --> 00:01:54,543 Slyšíš to? 57 00:01:54,643 --> 00:01:56,977 Držím ti záda, Bode. 58 00:02:00,677 --> 00:02:03,177 Bode. co to děláš? 59 00:02:16,210 --> 00:02:18,477 Leone. 60 00:02:19,543 --> 00:02:20,743 Leone. 61 00:02:21,710 --> 00:02:22,743 Leone! 62 00:02:23,877 --> 00:02:25,177 Probuďte se. 63 00:02:25,943 --> 00:02:27,177 Návštěva. 64 00:02:27,943 --> 00:02:29,110 Váš štamgast je tady abych tě viděl. 65 00:02:57,943 --> 00:03:00,143 Měli jsme dohodu, tati. 66 00:03:00,242 --> 00:03:02,376 Můžete navštívit, nikdo jiný. 67 00:03:03,177 --> 00:03:04,710 Bode. 68 00:03:04,810 --> 00:03:07,010 Přiznáš to ty i já víme, že je to falešné, 69 00:03:07,110 --> 00:03:09,477 a ty tu hniješ šest měsíce, aniž bych to vysvětlil, 70 00:03:09,577 --> 00:03:11,910 aniž by odpovídal na mé dopisy, aniž by mě viděl. Proč? 71 00:03:12,010 --> 00:03:14,843 U Freddyho jsi to udělal správně, a teď se podívej, je venku. 72 00:03:15,643 --> 00:03:16,977 A ty jsi tady a děláš čas 73 00:03:17,077 --> 00:03:18,710 pro drogy ani jsi to neudělal, člověče. 74 00:03:18,810 --> 00:03:21,177 Zatímco jsme tam všichni byli snažím se očistit tvé zatracené jméno. 75 00:03:21,276 --> 00:03:23,643 Vezměte si stránku z knihy mé mámy. 76 00:03:23,743 --> 00:03:25,309 A Gabriela. 77 00:03:26,110 --> 00:03:27,342 Zapomeň na mě. 78 00:03:27,477 --> 00:03:29,677 To je jedno co jsem udělal nebo neudělal. 79 00:03:29,777 --> 00:03:31,510 Teď jsem tam, kam patřím. 80 00:03:34,143 --> 00:03:35,677 Podívejte se na svého otce. 81 00:03:36,710 --> 00:03:38,710 Podívejte se na něj! 82 00:03:41,276 --> 00:03:43,177 Podívej, co jsi prosadit ho. 83 00:03:43,276 --> 00:03:45,577 Bojí se o tebe. 84 00:03:45,677 --> 00:03:48,242 Byli jste převedeni do Aspen Block 85 00:03:48,342 --> 00:03:49,777 pro vybírání soubojů? jsi hloupý? 86 00:03:49,877 --> 00:03:51,209 Tam jdou násilníci. 87 00:03:51,309 --> 00:03:53,276 Jsem si vědom. 88 00:03:58,376 --> 00:03:59,977 Řekni mi, že jsi nepřistál sám 89 00:04:00,077 --> 00:04:02,176 v Aspen Block záměrně. 90 00:04:03,376 --> 00:04:05,543 Vím co sakra děláš. 91 00:04:07,209 --> 00:04:09,143 Sleeper's in Aspen Block, není on? 92 00:04:09,242 --> 00:04:11,777 A vy jste si razil cestu k němu jeden zápis za druhým. 93 00:04:11,877 --> 00:04:14,043 Musím se dostat do Sleeperu než se ke mně dostane. 94 00:04:14,143 --> 00:04:15,176 A jak to skončí, Bode? 95 00:04:15,276 --> 00:04:17,577 S tebou mrtvý, nebo vrah? 96 00:04:17,677 --> 00:04:18,910 Bode. 97 00:04:20,242 --> 00:04:22,043 Pojď. 98 00:04:22,143 --> 00:04:24,176 To nejsi ty. ne... 99 00:04:25,342 --> 00:04:26,843 Prosím, nedělejte to. 100 00:04:27,810 --> 00:04:29,843 Řekni mámě, že ji miluji. 101 00:04:39,209 --> 00:04:41,477 Můžeš jí to říct sám! 102 00:04:49,142 --> 00:04:50,610 Hej, kapitáne. Víčko. 103 00:04:50,710 --> 00:04:52,477 Nemůžeš mě poslat zpátky do vězení! Drž hubu. 104 00:04:52,477 --> 00:04:54,477 Za kouření? Pojď, chlape. 105 00:04:54,477 --> 00:04:56,477 Tenhle je hubený, Cape. 106 00:04:57,209 --> 00:04:58,643 Zbýval ti měsíc, Becku, 107 00:04:58,743 --> 00:05:01,043 pracovat s programem, dodržuj pravidla a vypadni. 108 00:05:01,142 --> 00:05:02,677 A teď jsi naštvaný protože jsi to zničil 109 00:05:02,777 --> 00:05:04,309 přes kontraband, víte neměl bys mít. 110 00:05:04,477 --> 00:05:05,743 Taky jsem naštvaný. 111 00:05:05,843 --> 00:05:08,209 Kapitán Perez byl velký o duchu zákona. 112 00:05:08,309 --> 00:05:10,209 Kapitán Perez "duch zákona" 113 00:05:10,309 --> 00:05:11,777 vedl k drogám ve Three Rock, 114 00:05:11,877 --> 00:05:14,577 dát nás pod drobnohled, a ohrožuje nás dodnes. 115 00:05:14,677 --> 00:05:16,910 Existuje důvod, proč jsem tady a on není. 116 00:05:18,043 --> 00:05:19,176 Jdeme. Jo. 117 00:05:19,276 --> 00:05:20,910 Jméno toho důvodu je Bode Leone. 118 00:05:35,810 --> 00:05:37,076 Genevieve, pomoz mi podívat se 119 00:05:37,176 --> 00:05:39,043 pro vaše vědecký zápisník. 120 00:05:39,142 --> 00:05:41,109 Ne. 121 00:05:41,209 --> 00:05:42,877 Chcete si dát banán? 122 00:05:42,977 --> 00:05:46,176 Budu předpokládat to je taky ne, co? 123 00:05:46,276 --> 00:05:47,810 Zde. 124 00:05:51,142 --> 00:05:53,043 Epické zúčtování 125 00:05:53,142 --> 00:05:54,477 s královnou Kolosií? 126 00:05:54,477 --> 00:05:55,610 Díky, strýčku Jaku. 127 00:05:55,710 --> 00:05:57,610 Dodává se za cenu. 128 00:05:57,710 --> 00:06:00,309 Byl jsi čeká na to vydání. 129 00:06:00,477 --> 00:06:02,710 Budu v autě. 130 00:06:12,076 --> 00:06:13,109 Je ti s ní tak dobře. 131 00:06:13,209 --> 00:06:14,477 Jo, no, víš, 132 00:06:14,477 --> 00:06:15,977 je to pro mě jednodušší. 133 00:06:16,076 --> 00:06:18,242 Ahoj, máme rádi stejné komiksy, 134 00:06:18,342 --> 00:06:22,810 navíc jsem jí to nedávno neřekl že jsem její biologická matka. 135 00:06:22,910 --> 00:06:25,477 Ne, to bych byl já, ten, kdo ji ubytoval 136 00:06:25,477 --> 00:06:27,810 a krmit ji a získávání jednoslovných odpovědí. 137 00:06:27,910 --> 00:06:30,209 Jo, je to upgrade z tiché léčby. 138 00:06:30,309 --> 00:06:31,777 Jo. 139 00:06:31,877 --> 00:06:34,543 Stále se nezeptala o jejím otci? 140 00:06:35,543 --> 00:06:37,577 Nechce tam jít. 141 00:06:39,010 --> 00:06:42,209 Podívej, já prostě nesnáším udržet tajemství před Bodem. 142 00:06:42,309 --> 00:06:44,076 A já si myslím, že... 143 00:06:44,176 --> 00:06:46,510 Dobrá věc není to tvoje tajemství, které si musíš nechat. 144 00:06:46,610 --> 00:06:49,710 To je... to je moje. 145 00:06:51,276 --> 00:06:52,977 Máš pravdu. 146 00:06:53,076 --> 00:06:55,943 já vím. Máš pravdu. 147 00:07:00,977 --> 00:07:04,810 Hodně štěstí dnes, Kapitán Crawford. 148 00:07:23,943 --> 00:07:26,176 Ta štika vypadala trochu volné. 149 00:07:26,276 --> 00:07:27,176 Naposledy jsem kontroloval, 150 00:07:27,276 --> 00:07:28,477 Už jsem neměl trenéra. 151 00:07:30,276 --> 00:07:33,910 Chvíli jsem o vás neslyšela. Myslel jsem, že přijdu pozdravit. 152 00:07:34,009 --> 00:07:35,577 Vidím tebe a Caru 153 00:07:35,677 --> 00:07:38,109 každou středu pro Přeživší s Evou. 154 00:07:38,209 --> 00:07:39,543 co se děje? 155 00:07:41,477 --> 00:07:43,309 Vince napsal SMS o Bodeovi. 156 00:07:43,477 --> 00:07:45,743 Pohnul jsem se dál. To víš. 157 00:07:46,877 --> 00:07:50,610 Gabs, Bode někoho potřebuje dostat se k němu. 158 00:07:51,477 --> 00:07:52,942 Byl jsi můj první myšlenka. 159 00:07:53,042 --> 00:07:54,477 Opravdu? 160 00:07:54,577 --> 00:07:56,743 Zní to, jako bych byl tvůj poslední. 161 00:07:58,743 --> 00:08:00,843 Bode mi to řekl abych na něj zapomněl. 162 00:08:00,942 --> 00:08:03,942 Stejně jsem ho navštívil. On by mě neviděl. 163 00:08:04,042 --> 00:08:06,777 Taky jsem mu psala. Nikdy neodpověděl. 164 00:08:06,877 --> 00:08:09,042 Bode skoro zlomil mě, Jaku. 165 00:08:09,142 --> 00:08:11,376 Téměř. 166 00:08:11,477 --> 00:08:12,976 to vím jsi Bodeův přítel, 167 00:08:13,076 --> 00:08:14,643 ale myslel jsem si byl jsi také můj přítel. 168 00:08:14,743 --> 00:08:17,142 No tak, Gabs, nedělej to že. Víš, že jsem. 169 00:08:18,610 --> 00:08:20,976 Pak se mnou přestaň mluvit o Bode 170 00:08:21,076 --> 00:08:22,209 jako by to byl můj přítel. 171 00:08:22,309 --> 00:08:25,477 Přestaň se mnou mluvit o Bode vůbec. 172 00:08:31,209 --> 00:08:33,142 Oh, podívej se na něj! 173 00:08:33,242 --> 00:08:34,810 Tady v A-Blocku. Spáč. 174 00:08:34,909 --> 00:08:36,843 Čekal jsem, až přijdeš zpět sem z SHU. 175 00:08:36,942 --> 00:08:38,376 Jaká byla vaše návštěva u táty? 176 00:08:38,477 --> 00:08:39,710 Řekl jsem mu, že tě beru ven. 177 00:08:39,810 --> 00:08:41,677 Upřímnou soustrast mu. 178 00:08:41,777 --> 00:08:44,510 Žádný táta by neměl pohřbít dvě děti. 179 00:08:48,342 --> 00:08:50,176 ♪ Zpomalte a otočte se... ♪ 180 00:08:50,276 --> 00:08:52,009 no... 181 00:08:52,109 --> 00:08:53,276 Gabs nepřijde. 182 00:08:53,376 --> 00:08:55,643 J-Ty jsi šel do Gabse? O Bodeovi? 183 00:08:55,743 --> 00:08:57,843 Jo. Poslouchá ji. 184 00:08:59,376 --> 00:09:01,076 Věci se změnily. 185 00:09:01,176 --> 00:09:02,909 Změnil se, chlapi. 186 00:09:03,009 --> 00:09:04,610 Šest měsíců života mezi zlými chlápky, 187 00:09:04,710 --> 00:09:06,743 vlastně věří je jedním z nich. 188 00:09:06,843 --> 00:09:09,577 Není, on jen, on... obětoval sám sebe 189 00:09:09,677 --> 00:09:11,610 aby Freddy konečně mohl mít nějakou spravedlnost. 190 00:09:11,710 --> 00:09:12,909 Správně, správně. 191 00:09:13,009 --> 00:09:16,076 Lhát které zranilo spoustu lidí. 192 00:09:16,176 --> 00:09:18,142 Přes to poškození se nedá dostat. 193 00:09:19,142 --> 00:09:21,042 Sharon také ne. 194 00:09:21,142 --> 00:09:22,477 Ještě ne. 195 00:09:23,276 --> 00:09:24,209 Nemůžu uvěřit, že je stále zapnutá 196 00:09:24,309 --> 00:09:25,209 ta kampaňová palba, člověče. 197 00:09:25,309 --> 00:09:26,743 Jsou to měsíce. 198 00:09:27,842 --> 00:09:30,477 Poslouchej, Sharon se vrátí když má chuť. 199 00:09:30,477 --> 00:09:32,477 Dobře? Ona bude... 200 00:09:32,477 --> 00:09:35,842 dostat přes její zranění včas. 201 00:09:35,942 --> 00:09:38,042 Ale Bode nemá ten luxus. 202 00:09:38,142 --> 00:09:39,710 Pokud... 203 00:09:39,810 --> 00:09:42,610 Pokud nebudeme jednat hned teď, ztratíme ho. 204 00:09:42,710 --> 00:09:44,842 Hurá, čau, čau. Počkejte. L-Jak ho ztratit? 205 00:09:44,942 --> 00:09:47,209 Něco se pro něj chystá tam, 206 00:09:47,309 --> 00:09:48,976 a touží se s tím setkat. 207 00:09:49,076 --> 00:09:51,477 Musí to vědět že tady má nějaký účel. 208 00:09:51,577 --> 00:09:53,710 Něco, co stojí za to bojovat vypadnout pro. 209 00:09:53,810 --> 00:09:55,909 Můžeš přestat třást stolem? 210 00:09:56,009 --> 00:09:57,242 nejsem. 211 00:10:01,643 --> 00:10:03,643 Zemětřesení. Všichni dolů. 212 00:10:05,276 --> 00:10:06,510 Hej. Hej, hej! 213 00:10:06,610 --> 00:10:08,142 Běž, běž! Na podlahu! Ne, ne, ne, ne! 214 00:10:08,876 --> 00:10:10,510 Pomoc! Moje dítě! 215 00:10:10,610 --> 00:10:11,777 Pomoc! Slez, slez! 216 00:10:11,876 --> 00:10:14,477 Zde. Tady to je. 217 00:10:16,510 --> 00:10:18,176 Vstát. 218 00:10:18,276 --> 00:10:19,677 Nahoru, nahoru. Přímo do dveří. 219 00:10:20,342 --> 00:10:22,809 Všichni, dostat něco přes hlavu! 220 00:10:30,142 --> 00:10:31,577 Jsi v pořádku? Jo. 221 00:10:34,176 --> 00:10:35,776 Všichni v pořádku? 222 00:10:35,876 --> 00:10:38,009 Jo. ano někdo potřebuje pomoc? 223 00:10:38,109 --> 00:10:40,042 Děkuju. Jsi v pořádku? 224 00:10:40,809 --> 00:10:42,276 Je nám tu dobře. 225 00:10:42,376 --> 00:10:44,309 Jsi v pořádku? 911, jaká je vaše pohotovost? 226 00:10:44,409 --> 00:10:45,842 Prosím, potřebuji pomoc. 227 00:10:45,942 --> 00:10:47,276 Myslím, že došlo k zemětřesení a jsem připnutý... 228 00:10:47,376 --> 00:10:48,776 911, jaká je vaše pohotovost? 229 00:10:48,876 --> 00:10:50,076 Potřebuji, aby všechny jednotky odpověděly. 230 00:10:50,176 --> 00:10:51,743 Jsem-jsem uvězněn ve svém autě. 231 00:10:51,842 --> 00:10:52,710 ...potřebujeme všechny ruce na palubě. 232 00:10:54,276 --> 00:10:55,710 Máme spadlé elektrické vedení přes... 233 00:10:58,443 --> 00:11:01,109 Pomozte mi! Pomozte mi! Pomoc! 234 00:11:12,477 --> 00:11:14,242 Hej, Jaku? Vést posádku až k ohništi tábora. 235 00:11:14,342 --> 00:11:15,577 Držte hlavu na obratlíku. 236 00:11:15,677 --> 00:11:17,209 Nevíme co zemětřesení způsobilo silnice. 237 00:11:17,309 --> 00:11:18,742 Leone, snažíš se dostat wellness zkontrolovat mého syna vězně. 238 00:11:18,842 --> 00:11:20,242 Mullie, pojďme! 239 00:11:20,342 --> 00:11:21,543 Mám to! 240 00:11:21,643 --> 00:11:23,309 Perez. 241 00:11:23,477 --> 00:11:24,477 Chcete jít? 242 00:11:24,477 --> 00:11:25,976 Ano, Cape. 243 00:11:26,076 --> 00:11:27,577 Děkujeme za trpělivost. 244 00:11:27,677 --> 00:11:29,710 Jistě, jako velitel hasičů po zemětřesení, 245 00:11:29,809 --> 00:11:31,477 Nemám nic lepšího na práci než vydržet 246 00:11:31,477 --> 00:11:33,477 s DOC w... 247 00:11:33,477 --> 00:11:34,577 Dobrý den? 248 00:11:34,677 --> 00:11:36,076 on... 249 00:11:42,276 --> 00:11:44,309 D.C. Leone. 250 00:11:44,477 --> 00:11:45,942 Nerad se tě na to ptám, ale... 251 00:11:46,042 --> 00:11:47,477 můžeš zatáhnout za nitky, 252 00:11:47,577 --> 00:11:50,577 zkontrolujte a zjistěte, zda je Bode v pořádku po zemětřesení? 253 00:11:51,543 --> 00:11:52,577 Cole, jsi dobrý? 254 00:11:52,677 --> 00:11:53,776 Jo. 255 00:11:53,876 --> 00:11:55,142 Právě o ně mám strach. 256 00:11:56,142 --> 00:11:57,776 Manželka a děti jsou ve Stocktonu. 257 00:12:02,942 --> 00:12:05,176 Jo, co to děláš? Kontrola mé rodiny. 258 00:12:05,276 --> 00:12:06,577 Zemětřesení. 259 00:12:06,677 --> 00:12:08,209 Bylo 6.7. 260 00:12:08,309 --> 00:12:10,610 Epicentrum je přímo mimo své rodné město. 261 00:12:10,709 --> 00:12:12,309 Proč víš, odkud jsem? 262 00:12:12,477 --> 00:12:14,109 Provedl jsem náležitou péči, Leone. 263 00:12:14,209 --> 00:12:17,342 Myslíš, že bych klidně v buňce s práskačem? 264 00:12:17,477 --> 00:12:18,976 Slyšel jsem, že jsi spadl 265 00:12:19,076 --> 00:12:21,009 za něco, co jsi neudělal na jaře přítele. 266 00:12:21,842 --> 00:12:23,942 Ujde dlouhou cestu v mé knize. 267 00:12:24,776 --> 00:12:26,376 Jo, no, 268 00:12:26,477 --> 00:12:28,842 Freddy nikdy neměl být pro začátek zamčený. 269 00:12:28,942 --> 00:12:31,477 A nikdy jsem neměl jsem zpátky v mém rodném městě. 270 00:12:31,477 --> 00:12:33,042 Máš děti? 271 00:12:35,477 --> 00:12:37,209 Ne. 272 00:12:45,543 --> 00:12:47,309 Ale teď jsem dostal nůž. 273 00:12:54,676 --> 00:12:56,042 Ó. 274 00:12:56,142 --> 00:12:58,276 Ach, buněčné obvody jsou zaseknuté. 275 00:12:58,376 --> 00:13:00,477 Moje texty neprocházejí. 276 00:13:00,577 --> 00:13:02,276 Bojíš se o Caru. 277 00:13:02,376 --> 00:13:03,610 Mm-hmm. Zejména gen. 278 00:13:03,709 --> 00:13:05,276 Musí být vyděšená. 279 00:13:05,376 --> 00:13:08,776 Máte zájem o tvrdou lekci od grizzlyho bývalého kapitána? 280 00:13:08,876 --> 00:13:10,676 Ah, nejsi moc grizzly. 281 00:13:10,776 --> 00:13:13,109 Nemůžeš si nechat dělat starosti pro svou vlastní rodinu 282 00:13:13,209 --> 00:13:15,309 odvést vás od zachránit někoho jiného. 283 00:13:15,477 --> 00:13:18,510 Nebo udržet vaši posádku v bezpečí aby se mohli dostat domů do svého. 284 00:13:19,510 --> 00:13:22,042 Je to hodně zodpovědnost, můj chlape. 285 00:13:25,176 --> 00:13:28,376 Jsem jen vděčný Vince mě přijal ve 42 letech. 286 00:13:28,477 --> 00:13:30,009 Chci říct, nechtělo se mnoho stanic 287 00:13:30,109 --> 00:13:32,577 degradovaný kapitán, který málem nechat drogy zničit Three Rock. 288 00:13:32,676 --> 00:13:34,309 víš? 289 00:13:37,809 --> 00:13:39,709 Manny, před Bodeho falešným přiznáním 290 00:13:39,809 --> 00:13:41,176 celou věc znovu otevřel, 291 00:13:41,276 --> 00:13:43,976 uklízel jsi Tři skály. 292 00:13:44,742 --> 00:13:47,342 Eva odvádí zatracenou práci, ale... 293 00:13:47,477 --> 00:13:49,376 ty bys měl taky. 294 00:13:57,009 --> 00:13:59,242 Hurá, čau, čau! 295 00:14:03,510 --> 00:14:06,809 Greencrest, Motor 1591 na scéně 296 00:14:06,909 --> 00:14:08,576 v kempu Rancho Sequoia. 297 00:14:08,676 --> 00:14:10,609 Silniční přístup je zcela zablokován. 298 00:14:10,709 --> 00:14:12,809 Greencrest, 299 00:14:12,909 --> 00:14:16,276 Prapor 1508 předpokládá Rancho Sequoia I.C. 300 00:14:16,376 --> 00:14:18,609 Tato cesta je zcela kompromitován, 301 00:14:18,709 --> 00:14:19,909 a je to naše jediná cesta dovnitř nebo ven. 302 00:14:20,009 --> 00:14:21,477 To je to, co vidíte. 303 00:14:21,477 --> 00:14:22,477 Co potřebujeme, Cape? 304 00:14:22,477 --> 00:14:23,842 Dobře, poslouchej. 305 00:14:23,942 --> 00:14:25,042 Jdeme na mobil. 306 00:14:25,142 --> 00:14:26,976 Vezměte si balíčky s vodou a hasicí přístroje. 307 00:14:27,076 --> 00:14:29,477 Chci, aby tam byl někdo venku, chůze nebo nošení. 308 00:14:29,477 --> 00:14:31,842 Sběrné místo má pravdu tady zpátky a Greencrest, 309 00:14:31,942 --> 00:14:34,642 potřebujeme Three Rock aby teď uvolnil tuto cestu. 310 00:14:40,842 --> 00:14:42,242 Poslouchej, Three Rock! 311 00:14:42,342 --> 00:14:45,109 Zemětřesení a požár stojí za to zavolat domů. 312 00:14:45,209 --> 00:14:47,376 Řídíš se mými rozkazy, dohlédnu na to 313 00:14:47,477 --> 00:14:49,742 vrátíš se v bezpečí do tábora takže ty hovory můžete uskutečnit. 314 00:14:49,842 --> 00:14:53,842 Zablokovali jsme pokácené stromy přístup k ohništi tábora. 315 00:14:53,942 --> 00:14:56,342 Požáry jsou pojmenovány po tom, kde vzplanuly, 316 00:14:56,477 --> 00:14:58,176 tak pánové, 317 00:14:58,276 --> 00:15:00,842 vítejte na Rancho Sequoia. 318 00:15:01,876 --> 00:15:03,642 Pomoc! Pomoc! 319 00:15:03,742 --> 00:15:05,276 Hej. 320 00:15:05,376 --> 00:15:06,642 Oheň! 321 00:15:08,009 --> 00:15:08,909 Prosím! 322 00:15:09,009 --> 00:15:11,477 Někdo? 323 00:15:12,477 --> 00:15:15,309 Pomoc! Tady! 324 00:15:15,477 --> 00:15:17,776 Mullie, Robins, pojďme je odtamtud dostat. 325 00:15:17,876 --> 00:15:18,942 Jake, Manny, v ohni. 326 00:15:19,042 --> 00:15:20,309 Kopie, šéfe. 327 00:15:22,276 --> 00:15:23,309 Tudy. 328 00:15:23,477 --> 00:15:24,376 Greencrest, 329 00:15:24,477 --> 00:15:26,477 jeden máme částečně zapojený RV 330 00:15:26,576 --> 00:15:28,909 s místem 20 na 20 v trávě, 331 00:15:29,009 --> 00:15:30,609 mírná rychlost šíření. 332 00:15:30,709 --> 00:15:32,309 Ooh! Řekni mi to. Řekni mi, co se stalo. 333 00:15:32,477 --> 00:15:34,476 Náš syn! 334 00:15:34,476 --> 00:15:36,776 Náš syn! Tvůj syn-- Je tam stále? je...? 335 00:15:36,876 --> 00:15:38,776 Je tam někdo? Ne. Ne. 336 00:15:38,876 --> 00:15:40,476 Je ve škole. 337 00:15:40,476 --> 00:15:43,509 Když zemětřesení přestalo, Skočil jsem na sedadlo řidiče 338 00:15:43,609 --> 00:15:45,309 abych se dostal k mému synovi. 339 00:15:45,476 --> 00:15:48,309 Ale neuvědomil jsem si, jak hrbolatý silnice by byly. The-the... 340 00:15:48,476 --> 00:15:50,509 sporák byl stále zapnutý, a závěsy začaly hořet. 341 00:15:50,609 --> 00:15:52,842 Potřebuji lékaře s intubační soupravou v CCP. 342 00:15:52,942 --> 00:15:54,876 Řekl jsi, že to začalo s ohněm v kamnech? 343 00:15:54,976 --> 00:15:56,476 Propanový vařič? 344 00:15:56,476 --> 00:15:57,742 Ano. 345 00:15:57,842 --> 00:15:59,909 Landon dělal já palačinky. 346 00:16:04,509 --> 00:16:07,376 Máme propanovou láhev uvnitř té hořící krabice, Jaku. 347 00:16:07,476 --> 00:16:09,476 Je to obklíčeno suchým kartáčem a uschlými listy. 348 00:16:09,476 --> 00:16:11,776 VINCE Ten karavan je v podstatě 349 00:16:11,876 --> 00:16:14,609 bomba pokrytá troud se zapálenou pojistkou. 350 00:16:15,476 --> 00:16:17,776 Když jsou naše jediné nástroje vodní balíčky a hasicí přístroje. 351 00:16:19,009 --> 00:16:20,109 Velký. 352 00:16:20,209 --> 00:16:22,476 Jdeme, chlapi! 353 00:16:22,476 --> 00:16:24,109 Zničte to! 354 00:16:29,676 --> 00:16:31,009 Možná nemáte děti, 355 00:16:31,109 --> 00:16:32,276 ale budu proklet pokud nemáš ženu, 356 00:16:32,376 --> 00:16:33,609 ona ti píše tak tlustý stoh. 357 00:16:33,709 --> 00:16:35,342 jak se jmenuje? 358 00:16:35,476 --> 00:16:37,109 Gabriela. 359 00:16:39,376 --> 00:16:42,176 Zůstávám tady pro ni víc než kdokoli jiný. 360 00:16:43,276 --> 00:16:44,876 Když jsem byl ve Three Rock, 361 00:16:44,976 --> 00:16:47,176 nemohli jsme zůstat stranou od sebe navzájem. 362 00:16:48,742 --> 00:16:51,209 Zní to jako já a matka mých dětí. 363 00:16:52,476 --> 00:16:53,676 Láska mého života. 364 00:16:53,776 --> 00:16:56,509 No, já nechci být její láskou. 365 00:16:56,609 --> 00:16:58,909 Zaslouží si lepší. 366 00:17:00,476 --> 00:17:03,309 Náš syn-- jmenuje se Tommy-- 367 00:17:03,476 --> 00:17:05,842 napsali jsme mu zemětřesení dopis do školy, 368 00:17:05,942 --> 00:17:07,476 pro případ, že by ten velký zasáhl. 369 00:17:07,476 --> 00:17:09,776 Jo. Napsal jsem pár takových sám. 370 00:17:09,876 --> 00:17:11,509 Ahoj? Je tam někdo? 371 00:17:11,609 --> 00:17:12,942 Potřebujeme pomoc, prosím! 372 00:17:13,042 --> 00:17:15,375 Tohle je náčelník Leone. Jsem s Cal Fire. 373 00:17:15,476 --> 00:17:16,642 Tady! 374 00:17:16,742 --> 00:17:19,142 Pokud můžeš chodit, přijď za zvukem mého hlasu. 375 00:17:19,242 --> 00:17:21,976 Když nemůžeš, křič, Přijedeme k vám. 376 00:17:22,076 --> 00:17:24,842 Šéfe, nerad vám říkám, ale tenhle oheň je 377 00:17:24,942 --> 00:17:27,476 jíst hořlaviny rychleji než to dokážeme obsáhnout. 378 00:17:27,476 --> 00:17:30,709 Podívej, zůstaneme v tomto ohni, a tento propanový válec fouká, 379 00:17:30,809 --> 00:17:32,309 Vystavuji posádku riziku. 380 00:17:32,476 --> 00:17:34,142 Ale pokud přejdeme do defenzivy, 381 00:17:34,242 --> 00:17:36,576 krok zpět a připravit se na výbuch, 382 00:17:36,676 --> 00:17:38,276 rychlost šíření požáru bude raketově stoupat. 383 00:17:38,375 --> 00:17:40,176 A stále máme žádný přístup k hadici. 384 00:17:40,276 --> 00:17:42,009 Nejprve život, potom země. 385 00:17:42,109 --> 00:17:44,976 Víte, jak zavolat. Prostě to musíš zvládnout, Cape. 386 00:17:45,076 --> 00:17:47,709 Kopie, šéfe. Jít do obrany. 387 00:17:47,809 --> 00:17:49,842 Dobře, všichni, vraťte se! 388 00:17:49,942 --> 00:17:51,209 Tento karavan může každou chvíli vybuchnout! 389 00:17:51,309 --> 00:17:52,909 Vrať se! Jdeme na to! 390 00:17:53,009 --> 00:17:54,709 Pohyb! Pohyb! 391 00:17:54,809 --> 00:17:57,009 Jdeme na to! Vrať se! 392 00:18:07,209 --> 00:18:08,109 Někdo zraněn? 393 00:18:08,209 --> 00:18:10,042 Vše jasné. 394 00:18:10,142 --> 00:18:11,341 Pěkný hovor, Cape. 395 00:18:11,476 --> 00:18:14,375 Morgan? Morgan?! 396 00:18:14,476 --> 00:18:16,009 Hej, opatrně s napětím na další. 397 00:18:16,109 --> 00:18:17,375 Hej, kde je Beck? 398 00:18:17,476 --> 00:18:18,642 Je to čaroděj na čepeli. 399 00:18:18,742 --> 00:18:19,842 Musel jsem ho poslat zpět do vězení. 400 00:18:19,942 --> 00:18:21,276 Děláš si srandu. 401 00:18:21,375 --> 00:18:22,876 Je to nějaký druh kapitána power trip pro vás? 402 00:18:22,976 --> 00:18:25,709 Posílám Becka zpět do vězení neměl se mnou nic společného. 403 00:18:25,809 --> 00:18:27,242 Ano, správně. já... 404 00:18:33,276 --> 00:18:34,476 Dobře, přijela sanitka. 405 00:18:34,476 --> 00:18:37,042 Všichni udělejte cestu! Jdeme na to! 406 00:18:38,476 --> 00:18:39,976 dobře, kde je náš pacient? 407 00:18:40,076 --> 00:18:42,242 Tudy, Perez. 408 00:18:42,341 --> 00:18:43,876 co máme? 409 00:18:43,976 --> 00:18:45,476 40letý muž, požár karavanu. 410 00:18:45,476 --> 00:18:47,642 Priorita tohoto pacienta pro dopravu. 411 00:18:47,742 --> 00:18:49,909 Perezi, spusťte intubaci. 412 00:18:50,009 --> 00:18:53,476 Šéfe, Bode je v bezpečí, po zemětřesení. 413 00:18:53,476 --> 00:18:54,909 Můj bratranec je C.O. 414 00:18:55,009 --> 00:18:56,576 Věděl jsem, že se budeš bát, tak jsem zavolal. 415 00:18:56,676 --> 00:18:58,476 Děkuji, bratře. 416 00:19:00,942 --> 00:19:02,509 Nech mě vidět. 417 00:19:07,242 --> 00:19:09,109 Obvodové popáleniny třetího stupně 418 00:19:09,209 --> 00:19:11,275 k celku hrudník a břicho. 419 00:19:11,375 --> 00:19:12,876 Pojďme ho dostat ven prvků a do amb. 420 00:19:12,976 --> 00:19:13,976 Jdeme. 421 00:19:18,076 --> 00:19:19,509 MUŽ Čau. 422 00:19:35,142 --> 00:19:36,509 Tohle je pro Sleepera. 423 00:19:38,076 --> 00:19:39,842 STRÁŽ Bojujte! 424 00:19:39,942 --> 00:19:41,809 Složit! Složit! 425 00:19:52,142 --> 00:19:53,509 Jo, Bode! Byl jsi hned za mnou. 426 00:19:53,609 --> 00:19:55,109 Co se sakra stalo? Ne, ne, ne, ne! Ne, ty... 427 00:19:55,209 --> 00:19:56,576 ty je nechceš vidět, jak mi pomáháš. 428 00:19:56,676 --> 00:19:58,109 Jo, už je pozdě. 429 00:20:01,142 --> 00:20:02,842 Pulzní vůl je 67. 430 00:20:02,942 --> 00:20:04,275 Jeho plíce potřebují nějaký dýchací prostor. 431 00:20:04,375 --> 00:20:06,576 Nakrájíme k uvolnění zúžení. 432 00:20:06,676 --> 00:20:09,542 děláš? escharotomie v terénu? 433 00:20:09,642 --> 00:20:10,909 Ne. 434 00:20:11,009 --> 00:20:11,976 ty jsi. 435 00:20:12,076 --> 00:20:13,241 Tohle jsi nacvičil. 436 00:20:13,341 --> 00:20:14,776 Na mrtvole. 437 00:20:14,876 --> 00:20:17,042 Nic tě nepřipraví na svůj první oheň, že? 438 00:20:17,142 --> 00:20:18,909 Jediný způsob se to opravdu naučit, 439 00:20:19,009 --> 00:20:21,341 nebo toto, je v poli. 440 00:20:21,442 --> 00:20:22,709 To ses naučil v terénu? 441 00:20:22,809 --> 00:20:24,742 Jo. Obklopen střelbou v Afghánistánu. 442 00:20:26,509 --> 00:20:29,275 Nemusí to být hezké, prostě mu to musí zachránit život. 443 00:20:30,042 --> 00:20:31,676 Žádný tlak. 444 00:20:37,408 --> 00:20:41,076 Odřízněte od klíční kosti dolů midaxilární linie bilaterálně. 445 00:20:41,175 --> 00:20:43,642 Jeden, dva centimetry hluboko. 446 00:20:44,609 --> 00:20:46,542 Dobře. 447 00:20:51,175 --> 00:20:52,542 Dobře. 448 00:20:56,275 --> 00:20:59,109 Nyní spojte linky udělat "H." 449 00:21:04,942 --> 00:21:06,308 Dobře. 450 00:21:07,809 --> 00:21:10,842 Hrudník se rozšiřuje. 451 00:21:11,776 --> 00:21:13,842 Pulzní vůl se zlepšuje. 452 00:21:14,809 --> 00:21:16,109 funguje to. 453 00:21:16,208 --> 00:21:18,109 Udělal jsem to. 454 00:21:18,208 --> 00:21:20,175 Neznějte tak překvapeně. 455 00:21:20,275 --> 00:21:22,341 nejsem. 456 00:21:30,476 --> 00:21:32,576 Rušný den pro vás, představuji si, 457 00:21:32,676 --> 00:21:34,109 D.C. Leone. 458 00:21:34,208 --> 00:21:37,308 No, znáš mě. Cokoli šéfovat mému velkému bratrovi. 459 00:21:38,308 --> 00:21:39,776 Podívejte se, koho jsem chytil stopovat. 460 00:21:43,341 --> 00:21:44,776 Ledvinka a jízda. 461 00:21:44,876 --> 00:21:46,108 Myslím, že mi budeš dlužit 462 00:21:46,208 --> 00:21:48,308 opravdu pěkné Vánoční dárek letos. 463 00:21:49,476 --> 00:21:50,876 Kdy ses vrátil? 464 00:21:50,976 --> 00:21:52,909 Chtěl jsem tě překvapit. 465 00:21:53,009 --> 00:21:54,175 jsem překvapená. 466 00:21:54,275 --> 00:21:57,308 Cesta je volná! Jdeme na to! 467 00:21:57,476 --> 00:21:58,909 Dobře, jdeme na to. 468 00:21:59,009 --> 00:22:00,942 Pojďme tyto motory uvést do pohybu, v pořádku? 469 00:22:01,042 --> 00:22:02,275 Musíme uhasit oheň 470 00:22:02,375 --> 00:22:03,942 a cestu, jak to konečně udělat. Jdeme na to! 471 00:22:04,742 --> 00:22:06,709 Vsaďte se, že jste opravdu chtěli dát ten rozkaz, ne? 472 00:22:06,809 --> 00:22:08,175 Ne. 473 00:22:08,275 --> 00:22:10,909 já ne. Nejsem Divize Šéf právě teď. ty jsi. 474 00:22:11,009 --> 00:22:13,876 No, jen prozatímně, dokud se nevrátíš. 475 00:22:13,976 --> 00:22:15,009 Dejte mi na trysku. 476 00:22:15,108 --> 00:22:17,175 Váš manžel je I.C. tady, 477 00:22:17,275 --> 00:22:19,341 hasič, ne já. 478 00:22:20,308 --> 00:22:22,175 Jo, pokračuj. 479 00:22:22,275 --> 00:22:24,042 Děkuju! 480 00:22:24,141 --> 00:22:27,375 Nemocnice je přeplněná tak jsem nastavil třídění na 42. 481 00:22:27,476 --> 00:22:29,175 Potřebuji tě aby to za mě spustil, jo? 482 00:22:29,275 --> 00:22:31,075 A Vin, 483 00:22:31,175 --> 00:22:32,709 Bode je v pořádku. 484 00:22:32,809 --> 00:22:34,942 Bylo jich několik zranění při zemětřesení ve věznici. 485 00:22:35,042 --> 00:22:36,241 Nebyl jedním z nich. 486 00:22:36,341 --> 00:22:38,642 Jo, já vím. Slyšel jsem. Děkuju. 487 00:22:38,742 --> 00:22:40,609 Jo. 488 00:22:41,476 --> 00:22:42,909 Sharon dokonce... 489 00:22:43,009 --> 00:22:44,642 dokonce se na něj zeptat? 490 00:22:48,742 --> 00:22:50,476 Jdi na ošetřovnu, řekni dozorci 491 00:22:50,476 --> 00:22:52,742 že tě Sleeper zasáhl. Může to být vaše vstupenka. 492 00:22:52,842 --> 00:22:55,576 Lístek na co? Dvůr ochranné vazby? 493 00:22:56,742 --> 00:22:58,742 Pak se opravdu uvidím jako prcek. 494 00:23:05,642 --> 00:23:08,576 Hej, podej mi... podej mi čisté ponožky. 495 00:23:08,676 --> 00:23:10,308 Zde. 496 00:23:16,275 --> 00:23:18,476 já... 497 00:23:18,476 --> 00:23:21,008 Potřebuji jehlu a nitě. 498 00:23:45,476 --> 00:23:46,609 Zatracený TikTok. 499 00:23:46,709 --> 00:23:48,976 Každý si myslí jsou teď lékaři. 500 00:23:49,876 --> 00:23:52,108 Tohle jsem se nenaučil na internetu. 501 00:23:52,208 --> 00:23:53,975 Naučil jsem se to od své mámy. 502 00:24:03,876 --> 00:24:06,108 nevím co O to víc mě šokuje, když vidím, 503 00:24:06,208 --> 00:24:07,676 motor konečně dorazil 504 00:24:07,776 --> 00:24:09,509 nebo Sharon Leone zpět v těle. 505 00:24:09,609 --> 00:24:11,509 Já vím, je to jako vidět ducha, že? 506 00:24:11,609 --> 00:24:14,709 Jo, jo, pěkný tě taky vidět. 507 00:24:14,809 --> 00:24:16,241 Můžeš přestat teď zírá. 508 00:24:16,341 --> 00:24:18,241 Máš tenhle oheň bojovat. 509 00:24:18,341 --> 00:24:20,175 Kde je helma vašeho šéfa? 510 00:24:20,275 --> 00:24:22,609 Kde máš kapitánskou helmu? 511 00:24:23,642 --> 00:24:25,375 Vypadá to lépe Jake stejně. 512 00:24:25,476 --> 00:24:27,008 Jake se stal kapitánem? 513 00:24:27,108 --> 00:24:28,375 Gratuluji. 514 00:24:28,476 --> 00:24:30,241 Ano, ano. 515 00:24:30,341 --> 00:24:32,375 Bylo to pár velkých měsíců od té doby, co jsi byl pryč. 516 00:24:32,476 --> 00:24:34,509 Ano, má. 517 00:24:40,008 --> 00:24:42,175 Um, ahoj. 518 00:24:42,275 --> 00:24:43,809 Porazil jsi mě. 519 00:24:43,909 --> 00:24:45,308 Ahoj. Oh, oheň zhasl. 520 00:24:45,476 --> 00:24:46,609 Nechtěl jsem zůstat na mop-up 521 00:24:46,709 --> 00:24:48,476 protože jsem si myslel Tady bych mohl být užitečnější, 522 00:24:48,476 --> 00:24:50,341 ale jsme mimo 4x4s. 523 00:24:58,776 --> 00:24:59,776 Shar. 524 00:24:59,876 --> 00:25:01,241 co... 525 00:25:01,341 --> 00:25:02,609 Y... 526 00:25:02,709 --> 00:25:04,476 Odejdeš pro pár týdnů 527 00:25:04,576 --> 00:25:06,476 připojit se k borovicovému ohni, a byl jsem... 528 00:25:06,476 --> 00:25:07,776 Měl jsem z tebe radost, 529 00:25:07,876 --> 00:25:09,642 přičemž vaše ven nová ledvina 530 00:25:09,742 --> 00:25:11,241 na zkušební jízdu. 531 00:25:11,341 --> 00:25:13,241 A ty jsi konečně zpět, 532 00:25:13,341 --> 00:25:15,975 a chceš mluvit o 4x4? 533 00:25:16,809 --> 00:25:18,108 Je co dělat. 534 00:25:18,208 --> 00:25:19,241 Můj dnešní pacient, 535 00:25:19,341 --> 00:25:20,642 její karavan shořel do základů. 536 00:25:20,742 --> 00:25:22,709 Její manžel leží na JIP. 537 00:25:22,809 --> 00:25:24,509 Jediné, co ji zajímá, je její dítě. 538 00:25:25,476 --> 00:25:28,576 Pokusil se projet přes an zemětřesení se k němu dostat. 539 00:25:31,075 --> 00:25:32,908 Naše dítě je ve vězení. 540 00:25:33,008 --> 00:25:34,809 ty nechceš zeptat se, jak se má? 541 00:25:34,908 --> 00:25:37,308 Zabývá se následky jeho činů. 542 00:25:37,476 --> 00:25:39,341 Před rokem byste měli řekl, že je to dobrá věc. 543 00:25:39,476 --> 00:25:42,642 Před rokem jsi byl na návštěvě při každé příležitosti, kterou máte. 544 00:25:42,742 --> 00:25:44,742 A jak na to pracovat pro něj, Vince? 545 00:25:44,842 --> 00:25:46,141 Byl jsem tak zapletený do našeho syna, 546 00:25:46,241 --> 00:25:48,041 Umožnil jsem mu to celou cestu zpět do vězení. 547 00:25:48,141 --> 00:25:50,108 Musel jsem navštívit Bodea s Mannym. 548 00:25:50,208 --> 00:25:51,642 Ty ne, Manny. 549 00:25:51,742 --> 00:25:55,308 Musel jsem se zeptat Luka aby ho za mě zkontroloval. 550 00:25:55,476 --> 00:25:57,108 A nespal jsem měsíce. 551 00:25:58,275 --> 00:26:00,809 Vím přesně, jak se cítíš. 552 00:26:04,809 --> 00:26:07,308 No, měl jsi pravdu. 553 00:26:07,476 --> 00:26:09,908 Je co dělat. 554 00:26:16,542 --> 00:26:18,476 Hej, máš chvilku? 555 00:26:22,709 --> 00:26:24,875 Viděl jsi obličej toho doktora na pohotovosti? 556 00:26:24,975 --> 00:26:26,476 když viděl escharotomii? 557 00:26:26,476 --> 00:26:27,908 Řekl: "Kdo to udělal?" 558 00:26:28,008 --> 00:26:29,742 Jo, nemyslím líbilo se mu, když jsem řekl 559 00:26:29,841 --> 00:26:31,308 medici ano vše, co lékaři dělají 560 00:26:31,476 --> 00:26:33,108 ale bez ega a BMW. 561 00:26:33,208 --> 00:26:36,375 Mm-mmm. To se stalo jeho čelní žíla rozzlobená. 562 00:26:36,476 --> 00:26:38,875 Šéfe, dejte nás do práce. 563 00:26:38,975 --> 00:26:40,341 Čím dříve Dokončuji své hodiny, 564 00:26:40,476 --> 00:26:41,476 tím dříve se stanu 565 00:26:41,476 --> 00:26:42,709 certifikovaný zdravotník hasič. 566 00:26:42,808 --> 00:26:44,808 Správně a čím dříve jsi zpět ve 42 567 00:26:44,908 --> 00:26:46,275 kam patříš, na plný úvazek. 568 00:26:46,375 --> 00:26:48,776 Whoa, whoa, whoa, šéfe. 58 má sanitku. 569 00:26:48,875 --> 00:26:49,975 Máte sanitku? 570 00:26:50,075 --> 00:26:53,509 No, 42 má "Leone bláto", takže... 571 00:26:53,609 --> 00:26:55,041 prozatím pokračuj. 572 00:26:55,141 --> 00:26:57,975 Vezměte 30. Vydělali jste si to. Dobře. 573 00:27:00,075 --> 00:27:02,576 Jo, zkopíruj to. Informujte mě. 574 00:27:05,041 --> 00:27:07,141 Víš, obvykle, když velitel divize 575 00:27:07,241 --> 00:27:10,108 vás zve na drink na oslavu jmenování kapitánem, 576 00:27:10,208 --> 00:27:11,609 říkáš ano. 577 00:27:13,108 --> 00:27:14,908 Dobře? Nebo alespoň vrať se k němu. 578 00:27:15,008 --> 00:27:16,576 Začátek myslet neměl jsi mě rád. 579 00:27:16,676 --> 00:27:18,275 Ne, ne, to není ono, šéfe. 580 00:27:18,375 --> 00:27:19,841 já jsem jen... 581 00:27:19,941 --> 00:27:21,609 Je to jen trochu těžké přijímat gratulace k práci 582 00:27:21,709 --> 00:27:23,041 Mám, protože můj přítel byl degradován 583 00:27:23,141 --> 00:27:24,775 a můj další přítel je ve vězení, takže... 584 00:27:24,875 --> 00:27:26,208 Cítí se trochu špinavé, co? 585 00:27:26,308 --> 00:27:27,275 Trochu. Jo. 586 00:27:27,375 --> 00:27:28,509 Manny si vždycky myslel 587 00:27:28,609 --> 00:27:29,808 Šel jsem za jeho prací, 588 00:27:29,908 --> 00:27:31,041 a teď mám to. 589 00:27:31,141 --> 00:27:32,576 Jo, no, Dělal jsem otevřeně kampaň 590 00:27:32,676 --> 00:27:33,975 pro Sharoninu práci a teď to mám. 591 00:27:34,075 --> 00:27:35,476 I když jí dal ledvinu 592 00:27:35,576 --> 00:27:36,642 rozhodně pomohl s vinou. 593 00:27:36,742 --> 00:27:38,742 Mohl bys to zkusit. 594 00:27:39,676 --> 00:27:41,908 Tak, jak jsme se dostali tady nasral. 595 00:27:42,008 --> 00:27:43,241 Ale to neznamená nemůžeme udělat nic dobrého 596 00:27:43,341 --> 00:27:44,609 když už jsme tady, jo? 597 00:27:46,975 --> 00:27:49,075 Na zdraví. 598 00:27:52,908 --> 00:27:54,108 My jen dal člověku 599 00:27:54,208 --> 00:27:56,108 schopnost znovu se nadechni, Diego. 600 00:27:56,208 --> 00:27:57,241 Nikdy nezestárne, 601 00:27:57,341 --> 00:27:59,509 dát lidem šanci v jiný den, 602 00:27:59,609 --> 00:28:02,476 říct svým dětem milují je, 603 00:28:02,476 --> 00:28:04,808 položit otázku, 604 00:28:04,908 --> 00:28:08,008 dělat cokoli, co mají odkládám, protože... 605 00:28:08,108 --> 00:28:10,341 každý si myslí budou žít navždy. 606 00:28:14,642 --> 00:28:17,875 víš, od té doby, co jsme se potkali... 607 00:28:19,108 --> 00:28:21,375 ...jsem o všem žijící v současnosti. 608 00:28:21,476 --> 00:28:22,775 Pojď sem. 609 00:28:30,975 --> 00:28:33,708 Všechno nejlepší ke čtyřměsíčnímu výročí. 610 00:28:34,676 --> 00:28:36,609 Všechno nejlepší k výročí. 611 00:28:44,941 --> 00:28:46,509 Věci s Bodem jsou špatné. 612 00:28:46,609 --> 00:28:48,241 jak špatně? 613 00:28:48,341 --> 00:28:50,808 Co když mu to řekneš je dnes otcem 614 00:28:50,908 --> 00:28:53,041 je rozdíl mezi životem a smrtí? 615 00:28:56,008 --> 00:28:58,708 Caro, byl jsem v Genově věku když můj táta zemřel. 616 00:28:58,808 --> 00:29:01,108 Co když Bode je její otec? 617 00:29:01,208 --> 00:29:03,241 myslím... 618 00:29:03,341 --> 00:29:05,175 neměla by alespoň ona 619 00:29:05,275 --> 00:29:08,875 mít možnost ho poznat než bude příliš pozdě? 620 00:29:09,941 --> 00:29:12,308 Hej, zlato, poslouchej, Nechci na tebe tlačit. 621 00:29:12,476 --> 00:29:13,908 Já ne, ale... 622 00:29:14,008 --> 00:29:16,808 dnes, co nejdříve, 623 00:29:16,908 --> 00:29:19,108 může to být naše poslední okno abych ho zachránil. 624 00:29:24,609 --> 00:29:27,708 Tuhle použiju právě tady zasáhnout Spáčova chlapce. 625 00:29:27,808 --> 00:29:29,675 Tenhle je pro Sleeper. 626 00:29:29,775 --> 00:29:31,208 Musí to být být dnes večer. 627 00:29:40,208 --> 00:29:41,975 Vivienne. 628 00:29:42,075 --> 00:29:44,241 To bylo jméno mé matky. 629 00:29:45,341 --> 00:29:46,241 Co se stalo? 630 00:29:46,341 --> 00:29:48,375 Zemřela. 631 00:29:48,476 --> 00:29:50,108 Infarkt. 632 00:29:51,941 --> 00:29:54,775 Ale pokud vy zeptej se mých Popů, 633 00:29:54,875 --> 00:29:58,075 zemřela na zlomené srdce nade mnou. 634 00:29:59,875 --> 00:30:01,442 Neumím si to představit. 635 00:30:01,542 --> 00:30:03,708 Možná se to chystáš prožít. 636 00:30:07,476 --> 00:30:09,509 Váš, uh, váš telefon. 637 00:30:09,608 --> 00:30:11,108 Mohu zavolat? 638 00:30:13,708 --> 00:30:15,641 Štěstí pro tebe, 639 00:30:15,741 --> 00:30:17,908 Mám neomezený plán. 640 00:30:20,708 --> 00:30:22,375 Děkuju. 641 00:30:30,775 --> 00:30:31,675 Ahoj? 642 00:30:31,775 --> 00:30:33,141 Manny, 643 00:30:33,241 --> 00:30:35,341 Nemám moc času tak prosím jen poslouchej. 644 00:30:40,341 --> 00:30:41,775 Bode, co se děje? Skutečná řeč, mám 645 00:30:41,875 --> 00:30:43,375 sbohem říct Když zavolám rodičům, 646 00:30:43,476 --> 00:30:44,675 nezdrželi by se dlouho dost na to, abych to dostal ven. 647 00:30:44,775 --> 00:30:46,175 Vím, že jsi to slíbil mé matce 648 00:30:46,275 --> 00:30:47,641 dával by si na mě pozor v hasičském táboře. 649 00:30:47,741 --> 00:30:49,041 Teď tě potřebuji abys mi to slíbil 650 00:30:49,141 --> 00:30:50,908 budete dávat pozor moji rodiče, když jsem pryč. 651 00:30:51,008 --> 00:30:52,808 Bode, máš život tady v Edgewater. 652 00:30:52,908 --> 00:30:54,941 Manny, já... Měl jsem čas na jeden hovor... 653 00:30:55,041 --> 00:30:57,241 Vince. ...a já jsem ti zavolal. 654 00:30:57,341 --> 00:30:58,975 Slib mi to. 655 00:30:59,075 --> 00:31:00,241 slibuji. 656 00:31:00,476 --> 00:31:01,476 Sharon, 657 00:31:01,476 --> 00:31:03,575 je na tom Bode pašovaný telefon. 658 00:31:03,675 --> 00:31:04,875 co se děje? 659 00:31:04,975 --> 00:31:06,175 Je v pořádku? Nech mě s ním mluvit. 660 00:31:06,275 --> 00:31:07,308 Vydrž. 661 00:31:08,775 --> 00:31:10,708 Šéfe, věřil jste mi na kapitána posádky. 662 00:31:10,808 --> 00:31:12,041 věř mi, 663 00:31:12,141 --> 00:31:14,341 chceš, abych mluvil k Bodeovi právě teď. 664 00:31:19,509 --> 00:31:21,041 Ať se to počítá. 665 00:31:22,808 --> 00:31:24,476 Bode, nezavěšuj telefon. 666 00:31:24,476 --> 00:31:25,775 Jaku, jestli se snažíš aby mě přesvědčil 667 00:31:25,875 --> 00:31:26,908 na kauci z tohoto boje, 668 00:31:27,008 --> 00:31:28,775 už je pozdě. 669 00:31:28,875 --> 00:31:31,476 Bode, jsi táta. 670 00:31:36,476 --> 00:31:38,175 Gabriela je těhotná? 671 00:31:39,708 --> 00:31:41,975 Ne, Bode. Uh... 672 00:31:42,075 --> 00:31:44,341 Genevieve je Carino biologické dítě, 673 00:31:44,476 --> 00:31:45,775 ne její sestra. 674 00:31:47,141 --> 00:31:48,608 Gen? 675 00:31:48,708 --> 00:31:49,841 Ano. 676 00:31:51,476 --> 00:31:53,108 Podívej, člověče, víš co to dítě prošlo. 677 00:31:53,208 --> 00:31:56,341 Ztráta obou rodičů to ji vychovalo... 678 00:31:59,476 --> 00:32:01,041 Jsi tam? 679 00:32:03,208 --> 00:32:04,508 Jo. 680 00:32:05,575 --> 00:32:06,708 Jo, jsem tady. 681 00:32:06,808 --> 00:32:07,941 Neopovažuj se osedlat tohle dítě 682 00:32:08,041 --> 00:32:09,641 s dalším mrtvým rodičem ve 12 letech. 683 00:32:09,741 --> 00:32:12,508 Jaku, já-já nejsem ten chlap se kterým jsi vyrůstal. 684 00:32:12,608 --> 00:32:15,108 Já ne-- Nejsem ani ten chlap které jste znali ve Three Rock. 685 00:32:15,208 --> 00:32:16,808 Dobře, Bode, drž hubu. 686 00:32:16,908 --> 00:32:17,908 Ano, jsi. 687 00:32:18,008 --> 00:32:19,241 já to vím, 688 00:32:19,341 --> 00:32:21,508 a potřebuji tě vědět to hned teď, 689 00:32:21,608 --> 00:32:22,808 než bude příliš pozdě. 690 00:32:22,908 --> 00:32:24,608 C.O. přichází. Teď musím schovat telefon. 691 00:32:24,708 --> 00:32:25,675 Musím jít. 692 00:32:32,808 --> 00:32:33,941 co to děláš v mé kuchyni? 693 00:32:34,041 --> 00:32:36,208 Oh, ahoj. Dobře, vařím ti večeři 694 00:32:36,308 --> 00:32:39,308 a já se vzdávám titul velitele oddílu 695 00:32:39,475 --> 00:32:42,541 zpět k vám osobně, i když mě to zabíjí. 696 00:32:44,041 --> 00:32:45,508 nechci zabít tě. 697 00:32:46,641 --> 00:32:48,275 No, měl bych doufat, že ne. 698 00:32:49,608 --> 00:32:50,908 Ne, myslím 699 00:32:51,008 --> 00:32:52,475 nechci už telefonovat, 700 00:32:52,475 --> 00:32:54,041 nechci nikdy mluvit do Sacramenta 701 00:32:54,141 --> 00:32:55,508 znovu na telefonu. 702 00:32:55,608 --> 00:32:57,375 nechci tlačit papír. 703 00:32:59,541 --> 00:33:01,075 nechci být už šéf. 704 00:33:01,175 --> 00:33:02,375 A neříkej můj švagr, 705 00:33:02,475 --> 00:33:04,108 protože má takové zdravé ego, 706 00:33:04,208 --> 00:33:06,608 ale je fakt super v mé staré práci. 707 00:33:06,708 --> 00:33:08,008 Měl by držet to. 708 00:33:08,108 --> 00:33:11,475 Je skvělý ve vaší staré práci. 709 00:33:13,541 --> 00:33:15,675 Uh, ne ke kyselému okamžik tady, 710 00:33:15,775 --> 00:33:17,841 ale... Víš, Vince... 711 00:33:17,941 --> 00:33:19,275 Opravdu ne chtít vstoupit 712 00:33:19,375 --> 00:33:20,708 uprostřed moje manželství. 713 00:33:20,808 --> 00:33:23,075 Nejsem, jen to říkám 714 00:33:23,175 --> 00:33:25,308 bez tebe nebyl v pořádku. 715 00:33:26,475 --> 00:33:28,908 Jen jsem si myslel to bys chtěl vědět. 716 00:33:32,641 --> 00:33:33,575 ehm... 717 00:33:33,675 --> 00:33:34,875 Víš co? chystám se 718 00:33:34,975 --> 00:33:36,608 běžet na trh. Zapomněl jsem víno. 719 00:33:59,941 --> 00:34:02,575 Mm. 720 00:34:02,675 --> 00:34:05,675 Nemáš tušení jak jsem rád, že jsi doma. 721 00:34:09,175 --> 00:34:11,241 Zhasnutá světla. 722 00:34:18,475 --> 00:34:21,675 30 minut stráže odvracejí zrak. 723 00:34:21,775 --> 00:34:23,641 Pro záznam, Leone, 724 00:34:23,741 --> 00:34:26,075 moje peníze jsou doslova na tobě. 725 00:34:59,141 --> 00:35:00,108 Nepřišel na večírek s prázdnýma rukama 726 00:35:00,208 --> 00:35:01,975 tentokrát, chlapče Bode. 727 00:35:02,075 --> 00:35:03,841 Dvě čepele nebudou udělat rozdíl. 728 00:35:03,941 --> 00:35:06,241 Není to párty, Sleepere. 729 00:35:07,075 --> 00:35:08,475 Je to tvůj pohřeb. 730 00:35:08,475 --> 00:35:10,908 Nejsem ten pravý který se už zasekl. 731 00:35:11,008 --> 00:35:12,741 Mimochodem, jak se máš? 732 00:35:12,841 --> 00:35:14,075 Posílejte pro mě své chlapce 733 00:35:14,175 --> 00:35:15,575 místo dělat práci sami. 734 00:35:15,675 --> 00:35:17,475 Velký střelec, co? 735 00:35:18,541 --> 00:35:19,641 Jsi zbabělec. 736 00:35:19,741 --> 00:35:21,608 Byl by zbabělec dej své jméno správci 737 00:35:21,708 --> 00:35:24,475 abych vás dostal sem do A-Blocku abych tě mohl zabít sám? 738 00:35:25,941 --> 00:35:27,608 Myslím, že bych nechal to se stane? 739 00:35:58,908 --> 00:36:00,141 Ach! 740 00:36:13,475 --> 00:36:15,475 Sleepere, kde jsi? 741 00:36:16,575 --> 00:36:18,741 Proč ne přijdeš a najdeš mě? 742 00:36:41,240 --> 00:36:43,708 Ne. 743 00:36:43,808 --> 00:36:47,675 Pojď, chlapče Bode, pojďme to dokončit. 744 00:36:49,307 --> 00:36:51,075 Pojď! 745 00:37:10,340 --> 00:37:12,240 Zhroutil se na mě strop. 746 00:37:12,340 --> 00:37:14,841 Udělal si práci opravdu snadné pro vás. 747 00:37:25,541 --> 00:37:27,174 Vzpomínám si na vaši dceru, Sammy. 748 00:37:27,274 --> 00:37:28,975 Nechte si jméno mé dcery z vašich úst. 749 00:37:29,075 --> 00:37:31,374 Než ji tvůj ex odnesl, byl jsi jiný. 750 00:37:31,475 --> 00:37:33,941 Něco jsi měl žít pro. 751 00:37:34,741 --> 00:37:36,575 Teď něco mám žít pro. 752 00:37:36,675 --> 00:37:38,508 Zjistil jsem to že jsem táta, 753 00:37:38,608 --> 00:37:40,075 ale nemůžu být jeden, jestli jsem mrtvý, 754 00:37:40,174 --> 00:37:42,041 a já jím být nemůžu jestli jsem vrah. 755 00:37:42,141 --> 00:37:43,741 To nemá nic dělat se mnou. 756 00:37:44,575 --> 00:37:46,141 Já tě zachráním. 757 00:37:47,207 --> 00:37:49,775 Očistíš mé jméno s dozorcem. 758 00:37:49,875 --> 00:37:52,508 Odčiníš všechny škody že to udělalo mé falešné přiznání. 759 00:37:52,608 --> 00:37:54,108 Dáváte žádosti? 760 00:37:54,207 --> 00:37:55,875 Kladu si požadavky. 761 00:37:57,374 --> 00:37:58,575 krvácíš, 762 00:37:58,675 --> 00:38:00,475 což znamená, že moje nabídka vyprší 763 00:38:00,475 --> 00:38:02,475 a vy také, pokud jste nezabírejte mě do toho. 764 00:38:02,475 --> 00:38:03,841 Dej mi své slovo. 765 00:38:03,941 --> 00:38:06,240 Právě teď. Člověk člověku. Táta tátovi. 766 00:38:12,041 --> 00:38:14,675 Očistím tvé jméno za drogy ve Three Rock. 767 00:38:16,608 --> 00:38:17,675 ale... 768 00:38:19,508 --> 00:38:22,174 ...pokud někdy budu zase se uvidíme tady, 769 00:38:22,274 --> 00:38:24,374 nikdy se nedostaneš ven. 770 00:38:25,140 --> 00:38:26,641 rozumíš? 771 00:38:32,808 --> 00:38:34,775 Pomoc! Potřebujeme pomoc! 772 00:38:34,875 --> 00:38:36,174 Stráže! 773 00:38:36,274 --> 00:38:37,775 Muž dolů! Spěchat! 774 00:38:37,875 --> 00:38:39,475 Spěchat! Pomoc! 775 00:38:40,207 --> 00:38:42,340 Ztrácí krev. Pojď, pospěš si. 776 00:38:44,475 --> 00:38:46,575 Tady! No tak, pospěš si, člověče! 777 00:38:52,675 --> 00:38:55,174 ♪ Byla krásná Sin City, vrní jako kočka ♪ 778 00:38:55,274 --> 00:38:57,174 ♪ Na paži miliardáře ♪ 779 00:38:57,274 --> 00:38:58,975 ♪ Hrál ruletu ♪ 780 00:38:59,074 --> 00:39:01,340 ♪ Poskakující jako špatný šek, směje se, jako by mu to bylo jedno♪ 781 00:39:01,475 --> 00:39:03,174 ♪ Nechal své číslo na přepážce ♪ 782 00:39:03,274 --> 00:39:04,641 ♪ Řekl, že se sejdeme za hodinu ♪ 783 00:39:04,741 --> 00:39:06,541 ♪ Pokud chcete mít pekelná noc♪ 784 00:39:06,641 --> 00:39:08,374 ♪ Zastavil v Corvette ♪ 785 00:39:08,475 --> 00:39:09,608 ♪ Kouření z cigarety ♪ 786 00:39:09,708 --> 00:39:11,374 ♪ Zlato, pojďme se projet ♪ 787 00:39:11,475 --> 00:39:14,174 ♪ Život je hazard ♪ 788 00:39:14,274 --> 00:39:17,808 ♪ Tak jim házíme kostkou ♪ 789 00:39:19,340 --> 00:39:21,107 ♪ Dnes večer záříme ♪ 790 00:39:21,207 --> 00:39:24,641 ♪ Jasnější než Světla Caesars Palace ♪ 791 00:39:24,741 --> 00:39:26,808 ♪ Jo, nemám žádné peníze ♪ 792 00:39:26,908 --> 00:39:28,641 ♪ Ale sakra, Dnes večer cítím štěstí. ♪ 793 00:39:30,775 --> 00:39:33,340 Páni. Jdeme. 794 00:39:36,608 --> 00:39:39,708 Byli jste taneční kruhy kolem mě tam venku. 795 00:39:39,808 --> 00:39:41,174 miluji tě. 796 00:39:41,274 --> 00:39:44,908 ♪ Čekal jsem déle pro menší věci... ♪ 797 00:39:45,008 --> 00:39:49,074 Můj život před tebou bylo všechno o čekání. 798 00:39:50,040 --> 00:39:52,608 Čekání na tátu dostat se z vězení. 799 00:39:52,708 --> 00:39:54,207 Čekání na olympiádu. 800 00:39:54,307 --> 00:39:57,340 Čekání, co se stane po olympiádě. 801 00:39:58,307 --> 00:39:59,941 S čekáním jsem skončil. 802 00:40:00,040 --> 00:40:02,875 S tebou jsem připraven po zbytek mého života. 803 00:40:02,975 --> 00:40:04,441 Zbytek tvého života? 804 00:40:05,374 --> 00:40:07,240 Ne. Takhle ne. 805 00:40:07,340 --> 00:40:09,307 Gabriela... 806 00:40:10,475 --> 00:40:12,240 Dobře, ano. 807 00:40:12,340 --> 00:40:13,875 Ano, takhle. 808 00:40:14,741 --> 00:40:17,708 Potkali jsme se a oba jít za tím, co chceme, 809 00:40:17,808 --> 00:40:19,908 a když jsem s tebou, chci... 810 00:40:21,240 --> 00:40:22,941 Řekni to. 811 00:40:24,207 --> 00:40:25,741 Budoucnost. 812 00:40:26,808 --> 00:40:28,307 Mm. 813 00:40:31,107 --> 00:40:32,841 Namaluj mi obrázek 814 00:40:32,941 --> 00:40:35,475 budoucnosti. 815 00:40:36,274 --> 00:40:39,475 Blízká budoucnost 816 00:40:39,575 --> 00:40:43,374 jsme u mě. 817 00:40:43,475 --> 00:40:46,508 Mm. Po dalším tanci. 818 00:40:47,274 --> 00:40:48,841 Po tom... 819 00:40:51,274 --> 00:40:53,307 poslouchám. 820 00:40:55,140 --> 00:40:59,708 ♪ Nikdy zapomněl jsem na tebe...♪ 821 00:41:00,541 --> 00:41:02,908 My jsme další Vince a Sharon. 822 00:41:04,340 --> 00:41:06,274 Žije v Edgewater, 823 00:41:06,374 --> 00:41:08,908 zachránit Edgewater, vychovávat hromadu dětí. 824 00:41:11,140 --> 00:41:12,974 Dobře. Vyděsil jsem tě. 825 00:41:13,074 --> 00:41:17,374 Bylo to šílené a rychlé, ale ptal ses. 826 00:41:18,475 --> 00:41:20,174 Bylo to rychlé 827 00:41:20,274 --> 00:41:21,675 a šílený. 828 00:41:23,074 --> 00:41:24,708 A já se ptám. 829 00:41:27,040 --> 00:41:30,508 ♪ Tady jsem♪ 830 00:41:30,608 --> 00:41:32,808 Ale myslím, že ty jen zeptal se mě první. 831 00:41:33,641 --> 00:41:35,940 Chcete se vdát? 832 00:41:41,274 --> 00:41:42,608 ♪ Život nečeká ♪ 833 00:41:42,708 --> 00:41:45,174 ♪ Jak to překračuje rychlost o ♪ 834 00:41:45,274 --> 00:41:48,475 ♪ Lepší chytit rychle a ♪ 835 00:41:48,575 --> 00:41:50,741 ♪ Drž se pevně ♪ 836 00:41:50,841 --> 00:41:53,240 ♪ A nezapomeňte na to ♪ 837 00:41:53,340 --> 00:41:55,907 ♪ Vybojovat tento dobrý boj... ♪ 838 00:41:58,374 --> 00:42:00,475 pánové, 839 00:42:00,475 --> 00:42:02,907 vítejte ve Three Rock Ochranný tábor. 840 00:42:03,007 --> 00:42:06,775 Jak můžete vidět, nejsou zde žádné ploty. 841 00:42:07,575 --> 00:42:11,808 ♪ Tady jsem... ♪ 842 00:42:15,907 --> 00:42:17,775 Nemyslel jsem Tohle místo bych ještě někdy viděl. 843 00:42:17,874 --> 00:42:20,040 Nemyslel jsem Ještě bych tě někdy viděl. 844 00:42:20,140 --> 00:42:21,808 Ne naživu. 845 00:42:21,907 --> 00:42:22,940 Zde. 846 00:42:27,074 --> 00:42:29,074 A jsem rád, že jsem se mýlil. 847 00:42:29,174 --> 00:42:32,040 Nyní se posaďte a naplňte vyřiďte své papíry. 848 00:42:32,140 --> 00:42:34,874 Buď v pořádku, nebo posílám tvůj zadek zpátky. 849 00:42:37,475 --> 00:42:39,107 Opravdu vám to dovolili provozovat toto místo? 850 00:42:39,207 --> 00:42:41,140 Opravdu vás pustili dovnitř? 851 00:42:41,240 --> 00:42:43,374 Předvečer! 852 00:42:43,475 --> 00:42:45,907 Jsem zasnoubená. 853 00:42:46,007 --> 00:42:49,307 navrhl jsem, a on také. 854 00:42:49,475 --> 00:42:52,074 A bylo to spontánní a tak i nás. 855 00:42:56,808 --> 00:42:58,974 Jsem za tebe tak šťastný. 856 00:42:59,074 --> 00:43:03,475 ♪ Tady jsem. ♪ 857 00:43:03,575 --> 00:43:05,808 Titulky sponzorované CBS 858 00:43:07,741 --> 00:43:11,174 V titulku Media Access Group na WGBH access.wgbh.org